Fattyúszerkő fióka (Chlidonias hybridus) etetése a Nagyszéksós-tón:
Ma újra visszatértek a fehér gólyáink (Ciconia ciconia). Májusban egy nagy gólya elkergette az ifjú párt, de együtt maradtak és tetszik nekik a fészek, úgyhogy jövőre bizakodó vagyok, hogy fészekalj is lesz majd.
Today our white storks (Ciconia ciconia) returned again. A strong stork chased a younger couple in May, but they stayed together and they like this nest, so I hope that a lot of nestlings will be there next year.
Előszőr a hím érkezett meg, majd a tojó is. Itt időztek egy jódarabig. Ami érdekesség, hogy először a hím száll le, majd a fészekben állva, szárnyait leengedve kelepel a tojónak, és amikor már ketten vannak a fészekben, akkor közösen kelepelnek körülbelül egy percig. El is neveztük őket. Popeye lett a hím neve, mert vastagabb, erős lábai vannak és Olívia a tojó, mert hosszabb, vékonyabb lábaival magasabb, mint a párja. :)
First their male stork arrived then so did the female stork too. The young birds spent some time here. It is interesting that the male bird flew down first then he clattered to his female bird rose dawn his wings standing in the nest. When they are both in the nest they clattered together for about one minute. We have already given names to them. Male's name was Popeye because his legs are thicker and stronger. Female's name was Olive because her legs are longer and thinner so she is taller than her male bird. :)
Ma nemcsak a szomszédos odú verebe látta meg a 27-es odú elfordulását, hanem én is rácsodálkoztam, elgondolkozva, hogy is lehetséges ez... Valószínű, hogy a háztető sarkáról ugorhatott rá egy macska, hiszen kisfiókák csipogásától volt már hangos napok óta az odú. Hoztam a létrát, hogy megnézzem mi is történt, maradtak-e fiókák az odúban, hisz a teteje nem volt nyitva. De sajnos üres volt a fészek... :(
Today not only a sparrow living in the next nest, could see that the nest number 27 turned away, but I did too I wondered how it had happened... A cat can have jumped on it from the corner of the roof, because the nest had been loud by the young birds for some days. I brought the ladder to see what had happened, if there were any young birds on the nest, because its top was not open. Unfortunately I found the nest empty... :(
Gyorsan szétnéztem a földön fiókák után kutatva és találtam is egyet. Igaz röpképtelen volt, de nem fogtam meg, hanem először távolabbról megfigyeltem, hogy a szülei foglalkoznak-e vele. Örömmel láttam, hogy igen!
I looked around in the ground looking for young birds and luckily I could find one. It was not able to fly, but I did not want to touch it, but I observed it from the distance if the parents looked after it or not. I was happy to see that they did!
Szépen jártak hozzá etetni, így nekem nem volt dolgom. Lefotóztam és videóztam, aztán nem zavartam többet őket, néha messziről pillantottam csak arra, hogy minden rendben van-e. Később láttam azt is, hogy nemcsak rovarokat hordanak a szülei, hanem az eperfa termését is etették a fiókával.
They fed it regularly so I did not have anything to do. I took some photos and videos of them and did not want to disturb the family, only looked at them to check if everything was all right. I realized that the parents fed it with not only insects but the crops of the strawberry tree too.
Tegnap este egy rigófióka repült épp a kezembe, valószínűleg egy macska elől menekült. Sötét volt már csak a kinti kiülőnk lámpája világított, errefelé menekült a kisrigó (egyébként ő egy fekete rigó - Turdus merula - fiókája) és az ölemben kötött ki. Nem engedtem el rögtön, mert a macska biztos visszajött volna érte, ezért estére egy biztonságos helyre tettem, adtam neki vizet, megnyugtattam. Mivel nagyon erős, egészséges fióka volt kora reggel el is engedtem.
Last night a young blackbird flew in my hand. It can have escaped from a cat. It was dark only our outside lamp gave light and this young blackbird escaped here. This is a blackbird (Turdus merula) and I put it in my lap. I did not let it go away immediately because the cat must have returned for it. I put it in a safe place for night, gave some water, calmed it. Since it was a very strong, healthy young blackbird, I let it go away next morning.
Fontos, hogy az ilyen fiókákat ne tartsuk meg és ne etessük, mert nekik is vannak szüleik és nem árvák. A rigófiókák viszonylag gyorsan elhagyják a fészket a túlélésük érdekében, mert a fészekben sebezhetőbbek lennének. Ezért látunk a földön, sokszor röpképtelen fiókákat, és ha jobban megfigyeljük, láthatjuk, hogy a szülők ott vannak a közelükben. Ő se volt árva, láttam amint etetik a szüleik.
It is important not to keep these young birds, feed them because they have parents, not orphan. The young blackbirds leave their nests at very early age to live the adulthood and they are vulnerable. That's why you can see young birds on the ground, which cannot fly and if you observe them, you can notice their parents near. It was not orphan, I could see its parents feed it.