Ez itt a közönséges bakszakáll (Tragopogon orientalis), vannak neki érdekes népies nevei, mint például bakfű, kígyómarást gyógyító fű vagy kakukksaláta... Az őszirózsafélék családjába tartozó mindenfelé gyakori növény. Nagyon csábító a rovaroknak a nagy sárga virága.
Már régóta van a tavunkban vízi menta (Mentha aquatica), minden télen elszárad, majd tavasszal kihajt. Sokszor aggódok, hogy nem hajt ki, mert nagyon szeretem a leveleit dörzsölgetni és hiányozna az illata. Most így október végén elkezdett virágozni, mert még mindig meleg van nappal. Jött is a virágára egy szorgalmas beporzó rovar.
We have got the aquatic mint (Mentha aquatica) in our lake for a long time. It dries every winter then it buds every spring. I am often afraid of not budding, because I like rubbung its leaves and I would miss the smell if I could not do it. It started to bud at the end of October, because it is warm enough during the day. A diligent insect found the flower and fertilized it.
Ez egy hólyagos habszegfű (Silene vulgaris). A főbb ismertetőjegye a hólyagszerűen felfújt, hálózatosan recés csészéje. A bibéi messze kinyúlnak a szirmok közül. Ami nagyon érdekes, hogy nem nappal vonzza a rovarokat, hanem este kezd el illatozni nekik. Éjjeli lepkék porozzák be, de a méhek is látogatják bőséges nektártartalma miatt.
It is a bladder campion (Silene vulgaris). Its main specific is the calyx which is blistered, puffed up, knurled and reticular like a network. Its pistiles emerge from petals highly. It is interesting that it attracts the insects in the evening when it starts to smell not during the day. Moths fertilize it but the bees fly on it because of much (delicious) nectar.
Észrevettem, hogy ott ahol kinőtt, az a terület igen napos és meleg hely és ebből következtettem arra, hogy napfény- és melegkedvelő. Árnyékban még nem találkoztam vele. Nem mérgező növény, egyes helyeken spenóthoz hasonlóan fogyasztják vagy nyersen salátában eszik leveleit és fiatal hajtásait.
I noticed that the place where it grows is very sunny, hot so it means it likes sunshine and the hot weather. I have not found it in the shadow yet. This plant is not poisonous, it is eaten like a spinach or it is put in the salad but only its leaves and firstling sprouts.
Nemrég jelent meg nálunk, de gyorsan terjedt, így most szinte mindenhol megtalálható a tanya területén. Ez a parlagi ligetszépe (Oenothera biennis). Eredeti hazája Észak-Amerika, de behurcolták Európába is, a világon szinte mindenfelé megtalálható. Kétnyári növény, ami azt jelenti, hogy az első évben tőlevélrózsát fejleszt, majd a második évben hozza virágait és termését. Érdekessége, hogy virágai éjjel nyílnak csak ki és szára sokszor olyan kemény mintha fából lenne.
It appeared in our farm not a long time ago, which spread quickly and now it is everywhere. Its name is common evening-primrose (Oenothera biennis). It comes from the North America then it was brought into Europe and you can find it all over the world. This is a biennial plant, which means it has got a tight rosette on the stem during the first year then it has got inflorescence and fruit the next year. It is very peculiar because its inflorescence blooms only at night and its stem is so heavy as if it was made of wood.
Sok termést hoz, amit egyszerűen imádnak a csízek (Spinus spinus) és tengelicek (Carduelis carduelis). Ősz vége felé hatalmas madársereg veszi birtokba ezeket a növényeket, mivel tűszerű csőrükkel könnyedén kinyitják a tokot és kiszedik az apró magokat. Gyógyhatásai is vannak, mégpedig, hogy diétázás nélkül is csökkenti a testsúlyt és mérsékli az ízületi gyulladást.
It has got a lot of fruit Eurasian siskins (Spinus spinus) and European goldfinch (Carduelis carduelis) like it. A swarm of birds can find this plant at the end of autumn and the birds can open the capsules with their sharp beaks, which are as sharp as needle and find the small seeds. It has good effects on health too: it makes you lose weight without being on a diet and cures arthritis.
A csattanó maszlag (Datura stramonium) a burgonyafélék családjába tartozó faj. Ez a faj is Észak-Amerikából származik. Gyomnövénynek számít, sok helyen megjelenik. Fontos tudni, hogy ez egy erősen mérgező növény.
