Íme, a téli rablószitakötő (Sympecma fusca - common winter damselfly). Ő az egyetlen Magyarországon honos szitakötőfaj, amely képes áttelelni. Ennek köszönhetően találkozhatunk vele ősszel és akár egy melegebb téli napon is. Jól megfigyelhetőek a lábai, mely a szitakötőkre jellemzően néz ki. Érdekessége, hogy éppen emiatt nem képes a járásra, repüléssel változtatja a helyét és lábai inkább megkapaszkodásra vagy a zsákmány megragadására alkalmasak. Látható, hogy nagyobb szőrzet borítja a testét, melynek a hideg elleni védelemben lehet szerepe. Ez a példány egy nőstény, mert valamivel nagyobb a feje és a szárnya, mint a hímé.

This is the common winter damselfly (Sympecma fusca). It is the only damselfly species living in Hungary that can overwinter. Thanks to this, we can meet it in autumn and even on a warmer winter day. Its legs are well visible, which is typical of dragonflies and damselflies. Interestingly, this is exactly why it is unable to walk, changes its position by flight, and its legs are more suitable for clamber or grabbing prey. You can see that there is more hairs on its body that can play a role in protecting against the cold. This is a female because it has a slightly larger head and wings than a male.

                              

Épp elmentem az egyik bokor mellett, mikor zizegő hangot hallottam. Megláttam a pókhálóban vergődni ezt a gyönyörű kinézetű kései karcsúacsát (Aeshna mixta - migrant hawker). Épp akkor repült bele, mikor én arra jártam, ezért még nem gabalyodott bele nagyon a hálóba, csak az egyik szárnya végére csavarodott rá egy kis mennyiség. Lenyűgöző volt a mérete, mikor megfogtam, folyamatosan zizegett a szárnyaival, az egész tora rezgett, hiszen itt találhatóak a repülőizmok.

I was just walking next to one of the bushes when I heard a buzzing sound. I saw this beautiful migrant hawker (Aeshna mixta) in the spider web. It had just flown in the web when I was walking there, so it wasn't very floundered in it. Only a small amount twisted onto the end of one of its wings. Its size was wonderful, when I grabbed it, it kept floundering its wings. Its whole thorax vibrated because the flight muscles are located here.

    

Szerencsére nem fosztottam meg egyetlen pókot sem a vacsorájától, mert az a pókháló, amibe belerepült a szitakötő, már néhány hete lakatlan volt. Mivel a potroh gyűrűi élénk kék színűek, ebből arra lehet következtetni, hogy egy hím egyedet találtam. Gyorsan elengedtem és gond nélkül tova szállt.

Luckily, I didn't deprive any of the spiders of their dinner because the spider web, into which the dragonfly flew had been uninhabited for a few weeks. The rings on the abdomen are bright blue, it can be concluded from this that I found a male individual. I let it go quickly and it flew away without any problem.

Szitakötőkre jellemző parazita az Arrenurus papillator. Piros gyöngyökre hasonlítanak, melyek főleg a szárnyon telepednek meg. Ezen a nőstény fakó katona-szitakötőn (Sympetrum meridionale) is megjelentek. Viselkedésében nem történt változás, ugyanolyan ügyességgel repült. Ez a példány ráadásul napozott is, ahogy a képeken is látható.